In October we remember Domestic Violence Awareness Month. I am reading and reflecting on both my experiences and the thoughts of others about domestic violence during this month. This action is important to me as a survivor of domestic violence.

One book I’m reading for Domestic Violence Awareness Month is “Telling the Truth: Preaching about Sexual and Domestic Violence,” which was written in 1998. In the chapter titled “Wings of Eagles and Holes in the Earth, Märie Fortune writes the following:

Howard Thurman, the black pastor and theologian whose writings convey profound insight into the human condition, observed: “When the power and tools of violence are on one side, the fact that there is no available and recognized protection from violence makes the resulting fear deeply terrifying.”Again Thurman: “Physical violence…need not fulfill itself in order to work its perfect havoc in [our] souls…Fear, then, becomes the safety device with which the oppressed surround themselves in order to give some measure of protection from complete nervous collapse.”:

Marie Fortune, “Wings of Eagles and Holes in the Earth

Since this sermon was written, research has shown that domestic violence is an issue for all people of all gender identities. When I read this thought, I remember days when I would check the door locks after a car drove slowly past my house. I remember being scared when my ex-wife came to my house without permission. I remember when the judge said it was all in my head. It’s horrible!

I especially remember when my attorney said: “Maybe if you had hit her, you wouldn’t be in this situation.” I remember feeling violently ill at the thought. Who would want to be that kind of man? I remember what it felt like to be hit in the ribs. How could I possibly do that to someone?

Marie Copeland went on to write in her sermon, “How do we protect ourselves? By accommodating our behavior to reduce our vulnerability to violence.” It is clear that this is true for everyone who experiences domestic violence. I still check the locks when I walk past the front door.

As a child, I believed a man was strong when he lifted heavy weights. Now, I believe a man is strong when he lives without fear. One day I will be strong again.

---

En Octubre recordamos el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Estoy leyendo y reflexionando sobre ambas mis experiencias y los pensamientos de otra sobre violencia doméstica durante este mes. Esta acción es importante para mi como un sobreviviente de violencia doméstica.

Un libro estoy leyendo para el mes de concientización sobre la violencia doméstica es “Decir la verdad: Predicando sobre la violencia sexual y doméstica”, que fue escrito en 1998. En el capítulo titulado “Wings of Eagles and Holes in the Earth”, Marie Fortune escribió lo siguiente:

Howard Thurman, el pastor y teólogo negro cuyos escritos transmiten una profunda comprensión de la condición humana, observó: “Cuando el poder y las herramientas de la violencia están de un lado, el hecho de que no haya protección disponible y reconocida contra la violencia hace que el miedo resultante sea profundamente aterrador”. Thurman también: “La violencia física… no necesita realizarse por sí misma para producir su estrago perfecto en [nuestras] almas… El miedo, entonces, se convierte en el dispositivo de seguridad con el que los oprimidos se rodean para brindar cierta medida de protección contra un colapso nervioso completo”.

Marie Copeland, Wings of Eagles and Holes in the Earth

Desde que se escribió este sermón, las investigaciones han demostrado que la violencia doméstica es un problema para todas las personas de todas las identidades de género. Cuando leó esta pensaje, recuerdo dias cuando revisa las cerraduras de las puertas despues un carro maneje lento pasando mi casa. Recuerdo siente mieda cuando mi ex esposa llegé a mi casa sin permisión. Recuerdo cuando el juez dijo que todo estaba en mi cabeza. ¡Es horible!

(Solo por esta vez, estoy usando el Traductor de Google para asegurarme de que esta sección se entienda bien en español) Recuerdo especialmente cuando mi abogado me dijo: “Tal vez si la hubieras golpeado, no estarías en esta situación”. Recuerdo que me sentí terriblemente mal al pensarlo. ¿Quién querría ser ese tipo de hombre? Recuerdo lo que sentí cuando me golpearon en las costillas. ¿Cómo podría hacerle eso a alguien?

Marie Copeland continuó escribiendo en su sermón: “¿Cómo podemos protegernos? Adaptando nuestro comportamiento para reducir nuestra vulnerabilidad a la violencia”. Es claro que es verdad a todas las personas que experiencia violencia doméstica. Todavía reviso las cerraduras cuando paso por la puerta de entrada.

De nino, creiaba un hombre estuve fuerte cuando levantando pesas pesadas. Ahora, creo un hombre es fuerte cuando vive sin miedo. Un día volveré a ser fuerte.