In October we remember Domestic Violence Awareness Month. I am reading and reflecting on both my experiences and the thoughts of others about domestic violence during this month. This action is important to me as a survivor of domestic violence.

One day last week, I was having a conversation about the past. A person and I were talking about our fears and worries from the past. We wanted to live without our fears and worries, but the demons from the past wouldn’t let go. How frustrating!

It’s hard to let go of the past. Often, demons from the past come knocking at the door when it’s not good for our mental health. It’s like they have our mobile phone number and it’s not possible to turn it off. The phone sings and makes a disturbing noise when we just want to live in the present. It’s horrible!

In my recovery program we learn that we have to admit that we were powerless over our problems. We have to admit that our lives had become unmanageable. We didn’t believe that every problem needed God’s help, but there were some problems that we were powerless over. Sometimes our demons from the past are problems that we are powerless over. I see the same power in the demons of the past as I do in the horrible problems that I am powerless over.

In my past life, I had to decide to put my life in the Lord’s hands before seeking freedom and happiness. When I went to seek the Lord instead of struggling with my problems, I found new freedom and happiness. Today, why don’t I seek the Lord instead of struggling with the demons of the past? Jesus Christ descended into hell to save me. Why don’t I believe that Jesus can defeat my demons of the past even though I am powerless against them? Can I entrust these demons of the past to Jesus and walk away without becoming stuck?

---

En Octubre recordamos el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Estoy leyendo y reflexionando sobre ambas mis experiencias y los pensamientos de otra sobre violencia doméstica durante este mes. Esta acción es importante para mi como un sobreviviente de violencia doméstica.

Un día de la semana pasada, estaba teniendo una conversación sobre el pasado. Una persona y yo hablamos sobre nuestros miedos y preocupaciones del pasado. Queríamos vivir sin nuestros miedos y preocupaciones, pero los demonios del pasado no lo salirnos. ¡Que frustrante!

Es difícil desprenderse del pasado. A menudo, los demonios del pasado llaman a la puerta cuando no es bueno para nuestra salud mental. Es como si tuvieran nuestro número de teléfono móvil y no fuera posible apagarlo. El teléfono canta y hace un ruido inquietante cuando solo queremos vivir el presente. ¡Es horrible!

En mi programa de recuperación aprendemos que tenemos que admitir que éramos impotentes ante nuestros problemas. Tenemos que admitir que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables. No creíamos que todos los problemas necesitaban la ayuda de Dios, pero había algunos problemas ante los cuales éramos impotentes. A veces, nuestros demonios del pasado son problemas ante los cuales somos impotentes. Veo el mismo poder en los demonios del pasado que en los problemas horribles ante los cuales soy impotente.

En mi vida pasada, tuve que decidir poner mi vida en las manos del Señor antes de buscar la libertad y la felicidad. Cuando fui a buscar al Señor en lugar de luchar con mis problemas, encontré una nueva libertad y felicidad. Este dia, ¿por qué no busco al Señor en lugar de luchar con los demonios del pasado? Jesucristo descendió a los infiernos para salvarme. ¿Por qué no creo que Jesús puede vencer a mis demonios del pasado aunque yo sea impotente contra ellos? ¿Puedo confiarle a Jesús estos demonios del pasado y alejarme sin quedarme estancado?