In October we remember Domestic Violence Awareness Month. I am reading and reflecting on both my experiences and the thoughts of others about domestic violence during this month. This action is important to me as a survivor of domestic violence.

One book I’m reading for Domestic Violence Awareness Month is “Telling the Truth: Preaching about Sexual and Domestic Violence,” which was written in 1998. In the chapter titled “The Wounds of Jesus, the Wounds of my people, M. Shawn Copeland writes the following:

Violence entails the direct or indirect exercise of “physical, biological or spiritual pressure” by one person [or group] on another. When that pressure exceeds a “Certain threshold [it] reduces or annuls [human] potential for performance, both at an individual and group level.”

M. Shawn Copeland

It’s true. I am a grateful recovering alcoholic. My life was awful when I lived in fear. It was better when I was separated from my abuser. In the past, I thought my only hope was a bottle because my life was miserable. When I heard that no one loved me, I believed it was true. The problem was that it wasn’t true.

Now my life is blest compared to my past. It’s great to live with love and see my life with hope. It’s possible because violence is not in my everyday life.

No one needs to live in fear. No one needs to live with someone else’s evil crutch. You can walk away and it can get better. It may not be easier, but it will be a lot better.

---

En Octubre recordamos el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Estoy leyendo y reflexionando sobre ambas mis experiencias y los pensamientos de otra sobre violencia doméstica durante este mes. Esta acción es importante para mi como un sobreviviente de violencia doméstica.

Un libro estoy leyendo para el mes de concientización sobre la violencia doméstica es “Decir la verdad: Predicando sobre la violencia sexual y doméstica”, que fue escrito en 1998. En el capítulo titulado “Las llagas de Jesús, las llagas de mi pueblo”, M. Shawn Copeland escribió lo siguiente:

La violencia implica el ejercicio directo o inderecto do una “presión fisica, biologica o espiritual” por parte de una persona [o grupo] sobre obra. Cuando esa persión excede un “cierto umbral, reduce o anula el potencial [humano] de desempeño, tanto a nivel individual como grupal”.

M. Shawn Copeland

Es verdad. Soy un alcohólico agradecido en recuperación. Mi vida fue malisima cuando vivia en mieda. Fue mejor cuando me separaba de mi abusadora. En el pasado, pensaba que mi unica esperanza era una botella porque mi vida era misera. Cuand escuchaba que nadie me amaba, creía que era verdad. El problema es que no era verdad.

Ahora, mi vida es bendusumas en comparción con mi pasado. Es estupendo vivir con amar y ver mi vida con esperanza. Es posible porque la violecia no está en todos mis dias.

Nadie necesita vivir en miedo. Ninguna persona necesita vivir con la muleta malvada de otra persona. Puedes alejarte y puede mejorar. Tal vez no sea más fácil, pero si mucho mejor.