7He was oppressed and tormented, but didn’t open his mouth. Like a lamb being brought to slaughter, like a ewe silent before her shearers, he didn’t open his mouth. 8Due to an unjust ruling he was taken away, and his fate–who will think about it? He was eliminated from the land of the living, struck dead because of my people’s rebellion. 9His grave was among the wicked, his tomb with evildoers, though he had done no violence, and had spoken nothing false. 10But the LORD wanted to crush him and to make him suffer. If his life is offered as restitution, he will see his offspring; he will enjoy long life.

Isaiah 53:7-8, Common English Bible

In October we remember Domestic Violence Awareness Month. I am reading and reflecting on both my experiences and the thoughts of others about domestic violence during this month. This action is important to me as a survivor of domestic violence.

The above scripture is from the Revised Common Lectionary for next Sunday. In this scripture from the book of Isaiah we read about a person who suffers many evil things. The person in this reading hurts a lot from violent people. We usually understand the person is Jesus Christ.

It is not good when we understand these readings to teach us about the lives of all people without exception. Survivors of domestic violence do not need to learn to suffer in the same ways as Jesus Christ. We want to live like Jesus Christ but we do not need to be destroyed by these cruel things.

We want to live like Jesus, but Jesus did not say that we need to suffer the same violent actions. Jesus said, “If anyone wants to be my disciple, let him deny himself, take up his cross and follow me,” but our crosses are not the same as the cross of Jesus Christ. We have a Savior and we do not need to suffer the same things when Christ said, “It is finished.”

We need to understand that we are not Jesus. We have a Savior and we are not our Savior. It is a good thing when we understand that we have worth in the eyes of the Lord without humiliation or degradation.

---

7Maltratado y humillado, ni siquiera abrió su boca; como cordero, fue llevado al matadero; como oveja, enmudeció ante su trasquilador; y ni siquiera abrió su boca. 8Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte; nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo. 9Se le asignó un sepulcro con los malvados, y murió entre los malhechores, aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca. 10Pero el SEÑOR quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y como él ofreció su *vida en *expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del SEÑOR.

Isaiás 53:7-10, Nueva Versión Internacional

En Octubre recordamos el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Estoy leyendo y reflexionando sobre ambas mis experiencias y los pensamientos de otra sobre violencia doméstica durante este mes. Esta acción es importante para mi como un sobreviviente de violencia doméstica.

La escritura de arriba es del Leccionario Común Revisado para el próximo domingo. En esta escritura del libro de Isaiás nos leemos sobre una persona que sufreva muchas cosas malvisimas. La persona en esta lectura duele mucho de personas violenta. Nosotros usualmente comprende la persona es Jesucristo.

No es bueno cuando comprendemos estas lecturas a enseñarnos sobre la vida de todos personas sin excepción. Las sobrevivientes de violencia doméstica no necesitan a aprender a sufrevir en mismos sentidos de Jesucristo. Queremos a vivir como Jesucristo pero no necesitamos a nos destruir con estas cosas crueldad.

Queremos a vivirnos como Jesús pero Jesús no dije a necesitamos sufrevir de las mismas acciones violentas. Jesús dijaba “Si alguien quiere se mi discipulo, que se niegue a si mismo, tome su cruz y mi siga” pero nuestros cruzes no son el mismo cruz de Jesucristo. Tenemos un salvador y nosotros no necesitamos a sufrevir de las mismas cosas cuando Cristo dije “Todo se ha cumplido”.

Necesitamos a comprender a no estamos Jesús. Tenemos un Salvador y nosotros no nos Salvador. Es un buena cosa cuando comprendemos que nosotros tener valudad en las ojos del Señor sin humilición o degradamiento.