In October we remember Domestic Violence Awareness Month. I am reading and reflecting on both my experiences and the thoughts of others about domestic violence during this month. This action is important to me as a survivor of domestic violence.

Today is Laity Sunday in the United Methodist Church. In my church, a layperson will lead the ministry and that layperson has my respect and also my trust. Sometimes it is not easy to let go and trust when other people lead, because the life of the church is connected to my life. It is hard to let go when my life, my home, and my self-esteem are connected to the life of the church, but I need to let go sometimes.

It’s horrible when and if I spend all my time afraid that everything will be horrible. How horrible! It’s true that I need to let go and trust other people because I don’t have omnipotence. It’s true in my work as a pastor. It’s also true that I need to let go of some things in my life as a survivor of domestic violence.

When I live with a lot of fears, tantrums, resentments, worries, and other things burning inside me, my life is miserable. It’s dangerous when I choose to live with an erratic fire inside my soul against the center of my heart. It’s like I dumped a bag of dog poop into my well and then made coffee with water from my well. It’s stupid and unhealthy!

What happened in the lives of domestic violence survivors was not acceptable. What happened needs healing. That is true, but until we heal, we do not have to live with increasing pain in our souls. We can choose to believe and let go one day at a time.

---

En Octubre recordamos el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Estoy leyendo y reflexionando sobre ambas mis experiencias y los pensamientos de otra sobre violencia doméstica durante este mes. Esta acción es importante para mi como un sobreviviente de violencia doméstica.

Un libro estoy leyendo para el mes de concientización sobre la violencia doméstica es “Decir la verdad: Predicando sobre la violencia sexual y doméstica”, que fue escrito en 1998. En el capítulo titulado “Las llagas de Jesús, las llagas de mi pueblo”, M. Shawn Copeland escribió lo siguiente:

Hoy es el Domingo de los Laicos en la Iglesia Metodista Unida. En mi iglesia, una laica dirigirá el ministerio y esa laica tiene mi respeto y también mi confianza. A veces no es fácil dejarse llevar y confiar cuando otras personas dirigen, porque la vida de la iglesia está conectada con mi vida. Es deficil a dejarse cuando mi vida, mi casa, y mi autoestima son concecta con la vida de la iglesia, pero necesito a dejarse a veces.

Es horrible cuando y si paso todo mi tiempo con miedo de que todo sea horrible. ¡Qué horrible! Es verdad que necesito dejarme llevar y confiar en otras personas porque no tengo omnipotencia. Es verdad en mi trabajo como pastor. Tambien es verdad que necesito dajarme de algunas cosas en mi vida como un sobreviviente de violencia doméstica.

Cuando vivo con muchos miedos, rabietas, resentimientos, preocupaciones y otras cosas ardiendo en mi interior, mi vida es miserable. Es peligroso cuando elijo vivir con un fuego errático dentro de mi alma contra el centro de mi corazón. Es como si arrojara una bolsa de excremento de perro a mi pozo y luego hiciera café con agua de mi pozo. ¡Es estupido y no es saludable!

Lo que sucedió en las vidas de las sobrevivientes de la violencia doméstica no fue aceptable. Lo que sucedió necesita sanación. Eso es verdad, pero hasta que sanemos, no tenemos por qué vivir con un dolor cada vez mayor en nuestras almas. Podemos elegir creer y dejar ir un día a la vez.