In October we remember Domestic Violence Awareness Month. I am reading and reflecting on both my experiences and the thoughts of others about domestic violence during this month. This action is important to me as a survivor of domestic violence.

One book I’m reading for Domestic Violence Awareness Month is “Telling the Truth: Preaching about Sexual and Domestic Violence,” which was written in 1998. In the chapter titled “Preaching forgiveness?” Marie Copeland writes the following:

But what then is forgiveness?

• It is not condoning or pardoning, making every thing okay as if no harm had been done by the perpetrator (It is our temptation to “heal the wound lightly, saying ‘peace, peace,’ where there is no peace [Jer. 6:14])
• It is not the sole responsibility of the victim/survivor: “Don’t you think it’s time you forgave him?”
• It cannot happen in a vacuum.
• It is very difficult absent the accountability of the offender.
• It is about letting it go and getting on with one’s life.

That’s a good question, my friends! What is forgiveness? I’m getting remarried this week. I’m moving on with life, but I’m not forgetting the perpetrator’s actions in the past. I want justice and accountability for the past.

I have peace with the Lord because the God of Justice has not forgotten either. I don’t need to hold the past abuser accountable when that is God’s job. My job is to move on with my life and allow the Lord to work.

Yes, I cannot condone or pardon the past. I don’t have to do all the work and I don’t have to forget it. It won’t be my problem when the day of the Lord comes.

---

En Octubre recordamos el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Estoy leyendo y reflexionando sobre ambas mis experiencias y los pensamientos de otra sobre violencia doméstica durante este mes. Esta acción es importante para mi como un sobreviviente de violencia doméstica.

Un libro estoy leyendo para el mes de concientización sobre la violencia doméstica es “Decir la verdad: Predicando sobre la violencia sexual y doméstica”, que fue escrito en 1998. En el capítulo titulado “¿Predicar el perdón?”, Marie Copeland escribió lo siguiente:

Pero, ¿qué es entonces el perdón?

• No es condonar o perdonar, hacer que todo esté bien como si el perpetrador no hubiera hecho ningún daño (es nuestra tentación de “sanar ligeramente la herida, diciendo: ‘Paz, paz’, donde no hay paz” [Jer. 6:14])
• No es responsabilidad exclusiva de la víctima/superviviente: “¿No crees que es hora de perdonarle?”
• No puede suceder en el vacío
• Es muy difícil si no hay responsabilidad del delincuente
• Se trata de dejarlo ir y seguir con la vida

¡Es una buena pregunta amigas! ¿Que es el perdón?  Está semana voy a volver a casarme. Voy a seguir con la vida, pero no olvido las acciones de la perpetradora en el pasado. Quiero justicia y responsabilidad por el pasado.

Tengo paz con el Señor porque el Dios de Justicia tampoco lo olvido. No necesito hacer que la abusadora pasada rinda cuentas cuando ese es el trabajo de Dios. Mi trabajo es seguir con mi vida y permitir al Señor trabajar.

Si, no puedo condonar o perdonar el pasado. No tengo que hacer todo el trabajo y no tengo que olvidarlo. No será mi problema cuando llegue el día del Señor