In October we remember Domestic Violence Awareness Month. I am reading and reflecting on both my experiences and the thoughts of others about domestic violence during this month. This action is important to me as a survivor of domestic violence.
One book I’m reading for Domestic Violence Awareness Month is “Telling the Truth: Preaching about Sexual and Domestic Violence,” which was written in 1998. In the chapter titled “Manna in the Wildnerness,” Anne Marie Hunger writes the following:
When you add up all these components of domestic violence (physical, emotional, verbal, sexual, and financial abuse) you begin to apperciate that domestic violence is also spiritual abuse. There is no way that you can beat up on someone’s mind and body without also affecting her soul. Domestic violence bruised my body, undermined my self-image, deprived me of my family and friends, separated me from my identity. But it also shriveled my soul and starved that part of me that is most fully “me.”
Anne Marie Hunter, Manna in the Wilderness
Anne Marie Hunter wrote an amazing sermon. If you can read it, I highly recommend it. I recognize my life in that sermon. I remember having to ask to buy a coffee and being told I didn’t deserve it. I remember walking on eggshells and hiding in games to escape. I remember sleeping in the basement as quietly as possible for the last few months we were together.
When I read that sermon, I was shocked, but also reaffirmed, knowing that it was about abuse I had experienced. I was often told that I was exaggerating or making things up, but she wrote my experience! I am a pastor, but there is no way I could have written a sermon as good as that sermon. It is aged and in need of some revision in terms of inclusivity, but it is incredible. I highly recommend it.
En Octubre recordamos el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Estoy leyendo y reflexionando sobre ambas mis experiencias y los pensamientos de otra sobre violencia doméstica durante este mes. Esta acción es importante para mi como un sobreviviente de violencia doméstica.
Un libro estoy leyendo para el mes de concientización sobre la violencia doméstica es “Decir la verdad: Predicando sobre la violencia sexual y doméstica”, que fue escrito en 1998. En el capítulo titulado “Manna in the Wilderness”, Anne Marie Hunter escribió lo siguiente:
Cuando sumas todos estos componentes de la violencia doméstica (abuso físico, emocional, verbal, sexual y financiero), empiezas a darte cuenta de que la violencia doméstica también es abuso espiritual. No hay forma de golpear la mente y el cuerpo de alguien sin afectar también su alma. La violencia doméstica lastimó mi cuerpo, socavó mi autoimagen, me privó de mi familia y amigos, me separó de mi identidad. Pero también marchitó mi alma y mató de hambre esa parte de mí que es más plenamente “yo”.
Anne Marie Hunter, “Manna in the Wilderness”
Anne Marie Hunter escribió un sermón asombroso. Si puedes leerlo, te lo recomiendo encarecidamente. Reconozco mi vida en ese sermón. Recuerdo que tuve que pedir que me permitieran comprar un café y que me dijeran que no lo merecía. Recuerdo que caminaba con pies de plomo y me escondía en juegos para escapar. Recuerdo que dormía en el sótano lo más silenciosamente posible durante los últimos meses que estuvimos juntos.
Cuando leí ese sermón, me sorprendí, pero también me reafirmé, sabiendo que se trataba de un abuso que había experimentado. A menudo me decían que estaba exagerando o inventando cosas, ¡pero ella escribió mi experiencia! Soy pastor, pero no hay forma de que yo hubiera podido escribir un sermón tan bueno como ese. Es antiguo y necesita una revisión en términos de inclusión, pero es increíble. Lo recomiendo encarecidamente.